29:11

وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

كلمة بكلمة

وَلَيَعْلَمَنَّ

And Allah will surely make evident

فعل

الجذر: علم

ٱللَّهُ

And Allah will surely make evident

اسم

الجذر: أله

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

وَلَيَعْلَمَنَّ

And He will surely make evident

فعل

الجذر: علم

ٱلْمُنَٰفِقِينَ

the hypocrites

اسم

الجذر: نفق

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.

Allah iman edenleri elbette bil(dir)ecektir (ortaya çıkaracaktır); iki yüzlüleri de elbette bil(dir)ecektir (ortaya çıkaracaktır).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

M. Pickthall · EN · public-domain