← السورة 29

29:11

وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

كلمة بكلمة

وَلَيَعْلَمَنَّ
And Allah will surely make evident
فعل
الجذر: علم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
يَعْلَمَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
ٱللَّهُ
And Allah will surely make evident
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
ءَامَنُوا۟
believe
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَلَيَعْلَمَنَّ
And He will surely make evident
فعل
الجذر: علم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
يَعْلَمَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
the hypocrites
اسم
الجذر: نفق
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُنَٰفِقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

وليعلمنَّ الله علمًا ظاهرًا للخلق الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، وليعلمنَّ المنافقين؛ ليميز كل فريق من الآخر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah iman edenleri elbette bil(dir)ecektir (ortaya çıkaracaktır); iki yüzlüleri de elbette bil(dir)ecektir (ortaya çıkaracaktır).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

A. Yusuf Alipublic-domain

God will be sure to mark out which ones are the believers, and which the hypocrites.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالإيمانالنفاقالصدق والأمانة