29:12

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

كلمة بكلمة

وَقَالَ

And said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوا۟

disbelieve

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِلَّذِينَ

to those who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱتَّبِعُوا۟

فعل

الجذر: تبع

الإعراب

ٱتَّبِعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

سَبِيلَنَا

our way

اسم

الجذر: سبل

الإعراب

سَبِيلَاسم — مذكّر، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَلْنَحْمِلْ

and we will carry

فعل

الجذر: حمل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

نَحْمِلْفعل — مضارع، متكلم جمع

خَطَٰيَٰكُمْ

your sins

اسم

الجذر: خطأ

الإعراب

خَطَٰيَٰاسم — حرف جر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَمَا

But not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

هُم

they

اسم

الإعراب

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

بِحَٰمِلِينَ

(are) going to carry

اسم

الجذر: حمل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

حَٰمِلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

مِنْ

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

خَطَٰيَٰهُم

their sins

اسم

الجذر: خطأ

الإعراب

خَطَٰيَٰاسم — حرف جر، مجرور

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّن

any

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

شَىْءٍ

thing

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

إِنَّهُمْ

Indeed, they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَكَٰذِبُونَ

(are) surely liars

اسم

الجذر: كذب

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

كَٰذِبُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده، للذين صدَّقوا الله منهم وعملوا بشرعه: اتركوا دين محمد، واتبعوا ديننا، فإنا نتحمل آثام خطاياكم، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء، إنهم لكاذبون فيما قالوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnkar edenler inananlara: "Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı biz taşıyalım" derler. Oysa onların günahlarından hiçbirini yüklenecek değillerdir. Doğrusu onlar yalancıdırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kâfirler, iman edenlere, "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim" derler. Halbuki onların hiçbir günahını yüklenecek değillerdir. Gerçekte onlar, kesinlikle yalan söylemektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlar iman edenlere “Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı da biz yüklenelim!” derler. (Oysa) günahlarından hiçbir şeyi asla yüklenici değillerdir. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the Unbelievers say to those who believe: "Follow our path, and we will bear (the consequences) of your faults." Never in the least will they bear their faults: in fact they are liars!

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars.

M. Pickthallpublic-domain

And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الكفر الصدق والأمانة