29:42

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

يَعْلَمُ

knows

فعل

الجذر: علم

مَا

what

اسم

يَدْعُونَ

they invoke

فعل

الجذر: دعو

مِن

besides Him

حرف جر

دُونِهِۦ

besides Him

اسم

الجذر: دون

مِن

any

حرف جر

شَىْءٍ

thing

اسم

الجذر: شيأ

وَهُوَ

And He

حرف جر

ٱلْعَزِيزُ

(is) the All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الترجمة

Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, onların kendisini bırakıpta hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz ki bilir. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah onların kendisinin peşi sıra yalvardıkları şeyleri bilmektedir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain