29:43

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ

كلمة بكلمة

وَتِلْكَ

And these

حرف جر

ٱلْأَمْثَٰلُ

examples

اسم

الجذر: مثل

نَضْرِبُهَا

We set forth

فعل

الجذر: ضرب

لِلنَّاسِ

to mankind

اسم

الجذر: أنس

وَمَا

but not

حرف جر

يَعْقِلُهَآ

will understand them

فعل

الجذر: عقل

إِلَّا

except

حرف جر

ٱلْعَٰلِمُونَ

those of knowledge

اسم

الجذر: علم

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.

İşte biz şu örnekleri insanlar için veriyoruz; onları (gerçeği) bilenlerden başkası akıl etmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

M. Pickthall · EN · public-domain