TRENع
← السورة 29

29:44

خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

خَلَقَ
Allah created
فعل
الجذر: خلق
ٱللَّهُ
Allah created
اسم
الجذر: أله
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
بِٱلْحَقِّ
in truth
اسم
الجذر: حقق
إِنَّ
Indeed
حرف جر
فِى
in
حرف جر
ذَٰلِكَ
that
اسم
لَءَايَةً
(is) surely a Sign
اسم
الجذر: أيي
لِّلْمُؤْمِنِينَ
for the believers
اسم
الجذر: أمن

الترجمة

Allah created the heavens and the earth in true (proportions): verily in that is a Sign for those who believe.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için bir nişane bulunmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. Şüphesiz ki bunda iman edenler için bir delil vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers.

M. Pickthall · EN · public-domain