3:124

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

كلمة بكلمة

إِذْ

When

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

تَقُولُ

you said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

تَقُولُفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

لِلْمُؤْمِنِينَ

to the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

أَلَن

Is it not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَنحرف جر — نفي

يَكْفِيَكُمْ

enough for you

فعل

الجذر: كفي

الإعراب

يَكْفِيَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يُمِدَّكُمْ

reinforces you

فعل

الجذر: مدد

الإعراب

يُمِدَّفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

رَبُّكُم

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِثَلَٰثَةِ

with three

اسم

الجذر: ثلث

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ثَلَٰثَةِاسم — مؤنّث، مجرور

ءَالَٰفٍ

thousand[s]

اسم

الجذر: ألف

الإعراب

ءَالَٰفٍاسم — حرف جر، نكرة، مجرور

مِّنَ

[of]

حرف جر

الإعراب

مِّنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

[the] Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَلَٰٓئِكَةِاسم — مذكر جمع، مجرور

مُنزَلِينَ

[the ones] sent down

اسم

الجذر: نزل

الإعراب

مُنزَلِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر أصحابك في "بدر" حين شقَّ عليهم أن يأتي مَدَد للمشركين، فأوحينا إليك أن تقول لهم: ألن تكفيكم معونة ربكم بأن يمدكم بثلاثة آلاف من الملائكة مُنْزَلين من السماء إلى أرض المعركة، يثبتونكم، ويقاتلون معكم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnananlara: "Rabbinizin size gönderilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmeyecek mi?" diyordun. Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar de hemen üzerinize gelirlerse Rabbiniz size, nişanlı beş bin melekle imdat edecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman sen müminlere: "Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani sen müminlere şöyle diyordun: “İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi desteklemesi, sizin için yeterli değil midir?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Remember thou saidst to the Faithful: "Is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (Specially) sent down?

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember when you said to the believers, ‘Will you be satisfied if your Lord reinforces you by send-ing down three thousand angels?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)?

M. Pickthallpublic-domain

[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الملائكة الوحي والكتب الصدق والأمانة