3:124

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

كلمة بكلمة

إِذْ

When

اسم

تَقُولُ

you said

فعل

الجذر: قول

لِلْمُؤْمِنِينَ

to the believers

اسم

الجذر: أمن

أَلَن

Is it not

اسم

يَكْفِيَكُمْ

enough for you

فعل

الجذر: كفي

أَن

that

حرف جر

يُمِدَّكُمْ

reinforces you

فعل

الجذر: مدد

رَبُّكُم

your Lord

اسم

الجذر: ربب

بِثَلَٰثَةِ

with three

اسم

الجذر: ثلث

ءَالَٰفٍ

thousand[s]

اسم

الجذر: ألف

مِّنَ

[of]

حرف جر

ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

[the] Angels

اسم

الجذر: ملك

مُنزَلِينَ

[the ones] sent down

اسم

الجذر: نزل

الترجمة

Remember thou saidst to the Faithful: "Is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (Specially) sent down?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O zaman sen müminlere: "Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani sen müminlere şöyle diyordun: “İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi desteklemesi, sizin için yeterli değil midir?”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)?

M. Pickthall · EN · public-domain