3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

كلمة بكلمة

لِيَقْطَعَ

That He may cut off

فعل

الجذر: قطع

طَرَفًا

a part

اسم

الجذر: طرف

مِّنَ

حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

كَفَرُوٓا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

أَوْ

حرف جر

يَكْبِتَهُمْ

suppress them

فعل

الجذر: كبت

فَيَنقَلِبُوا۟

so (that) they turn back

فعل

الجذر: قلب

خَآئِبِينَ

disappointed

اسم

الجذر: خيب

That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Allah bu yardımı) inkâr edenlerden bir kısmını kessin veya perişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler (diye yaptı).

(Allah) kâfir olanlardan bir kısmının kenarını (kökünü) kessin veya onları perişan etsin de umutsuz olarak geri dönsünler diye (size yardım eder).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.

M. Pickthall · EN · public-domain