3:127

That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Allah bu yardımı) inkâr edenlerden bir kısmını kessin veya perişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler (diye yaptı).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) kâfir olanlardan bir kısmının kenarını (kökünü) kessin veya onları perişan etsin de umutsuz olarak geri dönsünler diye (size yardım eder).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.

M. Pickthall · EN · public-domain