3:135

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

إِذَا

when

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

فَعَلُوا۟

they did

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

فَعَلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَٰحِشَةً

immorality

اسم

الجذر: فحش

الإعراب

فَٰحِشَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

ظَلَمُوٓا۟

wronged

فعل

الجذر: ظلم

الإعراب

ظَلَمُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنفُسَهُمْ

themselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

أَنفُسَاسم — مؤنث جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ذَكَرُوا۟

they remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

ذَكَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

فَٱسْتَغْفَرُوا۟

then ask forgiveness

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْتَغْفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِذُنُوبِهِمْ

for their sins

اسم

الجذر: ذنب

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ذُنُوبِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَمَن

and who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — استفهام

يَغْفِرُ

(can) forgive

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

يَغْفِرُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلذُّنُوبَ

the sins

اسم

الجذر: ذنب

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ذُّنُوبَاسم — مذكر جمع، منصوب

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

وَلَمْ

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يُصِرُّوا۟

they persist

فعل

الجذر: صرر

الإعراب

يُصِرُّفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

فَعَلُوا۟

they did

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

فَعَلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَهُمْ

while they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

يَعْلَمُونَ

know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

والذين إذا ارتكبوا ذنبًا كبيرًا أو ظلموا أنفسهم بارتكاب ما دونه، ذكروا وعد الله ووعيده فلجأوا إلى ربهم تائبين، يطلبون منه أن يغفر لهم ذنوبهم، وهم موقنون أنه لا يغفر الذنوب إلا الله، فهم لذلك لا يقيمون على معصية، وهم يعلمون أنهم إن تابوا تاب الله عليهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar fena bir şey yaptıklarında veya kendilerine zulmettiklerinde Allah'ı anarlar, günahlarının bağışlanmasını dilerler. Günahları Allah'tan başka bağışlayan kim vardır? Onlar, yaptıklarında bile bile direnmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onlar çirkin bir günah işledikleri, yahut nefislerine zulmettikleri zaman Allah'ı hatırlayarak hemen günahlarının bağışlanmasını dilerler. Allah'tan başka günahları kim bağışlayabilir? Bir de onlar, bile bile, işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, bir çirkinlik yaptıklarında veya kendilerine haksızlık ettiklerinde Allah’ı hatırlayıp günahlarından dolayı hemen bağışlanma dileyenlerdir. (Zaten) günahları Allah’tan başka kim bağışlayabilir ki! Onlar, işledikleri kötülüklerde bilerek ısrar etmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And those who, having done something to be ashamed of, or wronged their own souls, earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah?- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who remember God and implore forgiveness for their sins if they do something shameful or wrong themselves- who forgives sins but God?- and who never knowingly persist in doing wrong.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins - Who forgiveth sins save Allah only? - and will not knowingly repeat (the wrong) they did.

M. Pickthallpublic-domain

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allāh and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allāh? - and [who] do not persist in what they have done while they know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الدعاء والذكر الرحمة والمغفرة