3:138

هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

هَٰذَا

This

حرف جر

بَيَانٌ

(is) a declaration

اسم

الجذر: بين

لِّلنَّاسِ

for the people

اسم

الجذر: أنس

وَهُدًى

and guidance

اسم

الجذر: هدي

وَمَوْعِظَةٌ

and admonition

اسم

الجذر: وعظ

لِّلْمُتَّقِينَ

for the God-fearing

اسم

الجذر: وقي

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu (Kur'ân) insanlar için bir açıklama, Allah'dan gereğince korkanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür.

Bu (Kur’an), bütün insanlığa bir açıklamadır; muttakîler (duyarlı olanlar) için de bir rehber (yol gösterme) ve bir öğüttür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

M. Pickthall · EN · public-domain