3:139

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

وَلَا

And (do) not

حرف جر

تَهِنُوا۟

weaken

فعل

الجذر: وهن

وَلَا

and (do) not

حرف جر

تَحْزَنُوا۟

grieve

فعل

الجذر: حزن

وَأَنتُمُ

and you (will be)

حرف جر

ٱلْأَعْلَوْنَ

[the] superior

اسم

الجذر: علو

إِن

حرف جر

كُنتُم

you are

فعل

الجذر: كون

مُّؤْمِنِينَ

believers

اسم

الجذر: أمن

So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer hakikaten inanıyorsanız, muhakkak üstün olan sizsinizdir.

Sakın gevşemeyin; hüzünlenmeyin! İnanıyorsanız siz üstünsünüz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.

M. Pickthall · EN · public-domain