3:139

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Word by word

وَلَا

And (do) not

Preposition

تَهِنُوا۟

weaken

Verb

وَلَا

and (do) not

Preposition

تَحْزَنُوا۟

grieve

Verb

وَأَنتُمُ

and you (will be)

Preposition

ٱلْأَعْلَوْنَ

[the] superior

Noun

إِن

Preposition

كُنتُم

you are

Verb

مُّؤْمِنِينَ

believers

Noun

So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer hakikaten inanıyorsanız, muhakkak üstün olan sizsinizdir.

Sakın gevşemeyin; hüzünlenmeyin! İnanıyorsanız siz üstünsünüz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.

M. Pickthall · EN · public-domain