TRENع
← Surah 13

13:28

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

Word by word

ٱلَّذِينَ
Those who
Noun
ءَامَنُوا۟
believed
Verb
Root: أمن
وَتَطْمَئِنُّ
and find satisfaction
Verb
Root: طمأن
قُلُوبُهُم
their hearts
Noun
Root: قلب
بِذِكْرِ
in the remembrance
Noun
Root: ذكر
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
أَلَا
No doubt
Preposition
بِذِكْرِ
in the remembrance
Noun
Root: ذكر
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
تَطْمَئِنُّ
find satisfaction
Verb
Root: طمأن
ٱلْقُلُوبُ
the hearts
Noun
Root: قلب

Translation

"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar, iman etmiş ve kalbleri Allah zikriyle yatışmış olanlardır. Evet, iyi bilin ki, kalbler Allah'ın zikri ile yatışır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bunlar), iman edenler ve Allah’ı hatırlamayla kalpleri huzur bulanlardır. Dikkat edin! Kalpler ancak Allah’ı hatırlamakla huzur bulur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!

M. Pickthall · EN · public-domain