13:29

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

Word by word

ٱلَّذِينَ

Those who

Noun

ءَامَنُوا۟

believed

Verb

وَعَمِلُوا۟

and did

Verb

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

righteous deeds

Noun

طُوبَىٰ

blessedness

Noun

لَهُمْ

(is) for them

Preposition

وَحُسْنُ

and a beautiful

Noun

مَـَٔابٍ

place of return

Noun

"For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness, and a beautiful place of (final) return."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar ki, iman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, ne mutlu onlara, varacakları yer de ne güzeldir!

İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da (onlar içindir).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.

M. Pickthall · EN · public-domain