3:150

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ

كلمة بكلمة

بَلِ

Nay

حرف جر

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

مَوْلَىٰكُمْ

(is) your Protector

اسم

الجذر: ولي

وَهُوَ

and He

حرف جر

خَيْرُ

(is the) best

اسم

الجذر: خير

ٱلنَّٰصِرِينَ

(of) the Helpers

اسم

الجذر: نصر

Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayır! Sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

(Oysa) Allah sizin mevlanız (efendiniz)dir. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.

M. Pickthall · EN · public-domain