TRENع
← السورة 3

3:149

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O you
اسم
الجذر: أيي
ٱلَّذِينَ
who
اسم
ءَامَنُوٓا۟
believe
فعل
الجذر: أمن
إِن
If
حرف جر
تُطِيعُوا۟
you obey
فعل
الجذر: طوع
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
كَفَرُوا۟
disbelieve
فعل
الجذر: كفر
يَرُدُّوكُمْ
they will turn you back
فعل
الجذر: ردد
عَلَىٰٓ
on
حرف جر
أَعْقَٰبِكُمْ
your heels
اسم
الجذر: عقب
فَتَنقَلِبُوا۟
then you will turn back
فعل
الجذر: قلب
خَٰسِرِينَ
(as) losers
اسم
الجذر: خسر

الترجمة

O ye who believe! If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back (from Faith) to your own loss.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız, sizi topuklarınız üstünde gerisin geriye çevirirler. O zaman büsbütün kaybedersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! kâfir olanlara itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzere (eski dininize) döndürürler ve kaybedersiniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! if ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers.

M. Pickthall · EN · public-domain