3:74

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

كلمة بكلمة

يَخْتَصُّ

He chooses

فعل

الجذر: خصص

الإعراب

يَخْتَصُّفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

بِرَحْمَتِهِۦ

for His Mercy

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

رَحْمَتِاسم — مؤنّث، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مَن

whom

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

يَشَآءُ

He wills

فعل

الجذر: شيأ

الإعراب

يَشَآءُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

ذُو

(is) the Possessor

اسم

الإعراب

ذُواسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلْفَضْلِ

(of) Bounty

اسم

الجذر: فضل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَضْلِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْعَظِيمِ

[the] great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَظِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

إن الله يختص مِن خلقه مَن يشاء بالنبوة والهداية إلى أكمل الشرائع، والله ذو الفضل العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) rahmetini dilediğine (layık olana) özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.

A. Yusuf Alipublic-domain

and He singles out for His mercy whoever He will. His grace is infinite.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.

M. Pickthallpublic-domain

He selects for His mercy whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الرحمة والمغفرة