TRENع
← Surah 3

3:74

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Word by word

يَخْتَصُّ
He chooses
Verb
Root: خصص
بِرَحْمَتِهِۦ
for His Mercy
Noun
Root: رحم
مَن
whom
Noun
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
ذُو
(is) the Possessor
Noun
ٱلْفَضْلِ
(of) Bounty
Noun
Root: فضل
ٱلْعَظِيمِ
[the] great
Noun
Root: عظم

Translation

For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) rahmetini dilediğine (layık olana) özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.

M. Pickthall · EN · public-domain