TRENع
← السورة 30

30:11

ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

كلمة بكلمة

ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
يَبْدَؤُا۟
originates
فعل
الجذر: بدأ
ٱلْخَلْقَ
the creation
اسم
الجذر: خلق
ثُمَّ
then
حرف جر
يُعِيدُهُۥ
He repeats it
فعل
الجذر: عود
ثُمَّ
then
حرف جر
إِلَيْهِ
to Him
حرف جر
تُرْجَعُونَ
you will be returned
فعل
الجذر: رجع

الترجمة

It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah yaratmaya başlar; sonra da onu (yaratmayı) iade eder (tekrarlar).Sonunda yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned.

M. Pickthall · EN · public-domain