← Surah 30

30:11

ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Word by word

ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَبْدَؤُا۟
originates
Verb
Root: بدأ
Grammar (i'rab)
يَبْدَؤُا۟Verb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْخَلْقَ
the creation
Noun
Root: خلق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَلْقَNoun — masculine، accusative
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
يُعِيدُهُۥ
He repeats it
Verb
Root: عود
Grammar (i'rab)
يُعِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
إِلَيْهِ
to Him
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
تُرْجَعُونَ
you will be returned
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
تُرْجَعُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him.

A. Yusuf Alipublic-domain

God brings creation into being; in the end He will reproduce it and it is to Him you will be recalled.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na döneceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah yaratmaya başlar; sonra da onu (yaratmayı) iade eder (tekrarlar).Sonunda yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الله وحده هو المتفرد بإنشاء المخلوقات كلها، وهو القادر وحده على إعادتها مرة أخرى، ثم إليه يرجع جميع الخلق، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodCreation