30:12

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Word by word

وَيَوْمَ

And (the) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَوْمَNoun — masculine، accusative

تَقُومُ

will (be) established

Verb

Root: قوم

Grammar (i'rab)

تَقُومُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

ٱلسَّاعَةُ

the Hour

Noun

Root: سوع

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

سَّاعَةُNoun — feminine، nominative

يُبْلِسُ

will (be in) despair

Verb

Root: بلس

Grammar (i'rab)

يُبْلِسُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱلْمُجْرِمُونَ

the criminals

Noun

Root: جرم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُجْرِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day the Hour arrives, the guilty will despair

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.

M. Pickthallpublic-domain

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Son) Saat’in yaşanacağı gün, suçlular ümitsizlik içinde olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ويوم تقوم الساعة ييئس المجرمون من النجاة من العذاب، وتصيبهم الحَيْرة فتنقطع حجتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution