30:13

وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ

كلمة بكلمة

وَلَمْ

And not

حرف جر

يَكُن

will be

فعل

الجذر: كون

لَّهُم

for them

حرف جر

مِّن

among

حرف جر

شُرَكَآئِهِمْ

theirs partners

اسم

الجذر: شرك

شُفَعَٰٓؤُا۟

any intercessors

اسم

الجذر: شفع

وَكَانُوا۟

and they will be

فعل

الجذر: كون

بِشُرَكَآئِهِمْ

in their partners

اسم

الجذر: شرك

كَٰفِرِينَ

disbelievers

اسم

الجذر: كفر

No intercessor will they have among their "Partners" and they will (themselves) reject their "Partners".

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'a ortak koştuklarından, kendilerine şefaat edecekler de bulunmaz. Onlar, o zaman Allah'a koştukları ortakları inkâr ederler.

(Allah’a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar ortaklarını da inkâr edeceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).

M. Pickthall · EN · public-domain