← السورة 30

30:16

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

كلمة بكلمة

وَأَمَّا
But as for
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
كَفَرُوا۟
disbelieved
فعل
الجذر: كفر
وَكَذَّبُوا۟
and denied
فعل
الجذر: كذب
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Signs
اسم
الجذر: أيي
وَلِقَآئِ
and (the) meeting
اسم
الجذر: لقي
ٱلْءَاخِرَةِ
(of) the Hereafter
اسم
الجذر: أخر
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those
حرف جر
فِى
in
حرف جر
ٱلْعَذَابِ
the punishment
اسم
الجذر: عذب
مُحْضَرُونَ
(will be) brought forth
اسم
الجذر: حضر

الترجمة

And those who have rejected Faith and falsely denied our Signs and the meeting of the Hereafter,- such shall be brought forth to Punishment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Âyetlerimizi ve âhiret buluşmasını yalan sayıp da küfredenlere gelince, işte onlar o zaman azab içinde hazır bulundurulurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanlar (yani) ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlamış olanlar ise işte onlar azapta hazır bulundurulacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom.

M. Pickthall · EN · public-domain