30:51

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَئِنْ

But if

حرف جر

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

رِيحًا

a wind

اسم

الجذر: روح

فَرَأَوْهُ

and they see it

فعل

الجذر: رأي

مُصْفَرًّا

turn yellow

اسم

الجذر: صفر

لَّظَلُّوا۟

certainly they continue

فعل

الجذر: ظلل

مِنۢ

after it

حرف جر

بَعْدِهِۦ

after it

اسم

الجذر: بعد

يَكْفُرُونَ

(in) disbelief

فعل

الجذر: كفر

And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz, bir rüzgâr göndersek de onu (rahmetin eseri olan ekini) sararmış görseler, mutlaka onun arkasından nankörlüğe başlarlar.

Şüphesiz ki bir rüzgâr göndersek de onu (ekinleri) sararmış görseler, ardından elbette nankörlüğe başlarlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.

M. Pickthall · EN · public-domain