30:57

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

كلمة بكلمة

فَيَوْمَئِذٍ

So that Day

اسم

الجذر: يوم

لَّا

not

حرف جر

يَنفَعُ

will profit

فعل

الجذر: نفع

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

ظَلَمُوا۟

wronged

فعل

الجذر: ظلم

مَعْذِرَتُهُمْ

their excuses

اسم

الجذر: عذر

وَلَا

and not

حرف جر

هُمْ

they

اسم

يُسْتَعْتَبُونَ

will be allowed to make amends

فعل

الجذر: عتب

الترجمة

So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermeyecektir. Onların dertlerinin çaresine de bakılmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün, haksızlık edenlerin (zalimlerin) mazeretleri (kendilerine) yarar sağlamayacaktır; onlardan (Allah’ı) memnun etmeye çalışmaları da istenmeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.

M. Pickthall · EN · public-domain