30:6
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
كلمة بكلمة
لَا
(Does) not
حرف جر
وَلَٰكِنَّ
but
حرف جر
لَا
(do) not
حرف جر
الترجمة
(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Allah'ın vaadi budur. Allah, vaadinden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Bu), Allah’ın vaadi olarak (gerçekleşecektir). Allah sözünden caymaz fakat insanların çoğu bilmezler.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.
M. Pickthall · EN · public-domain