TRENع
← Surah 30

30:6

وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

وَعْدَ
(It is the) Promise
Noun
Root: وعد
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
لَا
(Does) not
Preposition
يُخْلِفُ
fail
Verb
Root: خلف
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
وَعْدَهُۥ
(in) His promise
Noun
Root: وعد
وَلَٰكِنَّ
but
Preposition
أَكْثَرَ
most (of)
Noun
Root: كثر
ٱلنَّاسِ
[the] people
Noun
Root: أنس
لَا
(do) not
Preposition
يَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم

Translation

(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın vaadi budur. Allah, vaadinden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bu), Allah’ın vaadi olarak (gerçekleşecektir). Allah sözünden caymaz fakat insanların çoğu bilmezler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.

M. Pickthall · EN · public-domain