TRENع
← السورة 33

33:30

يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَـٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

كلمة بكلمة

يَٰنِسَآءَ
O wives
اسم
الجذر: نسو
ٱلنَّبِىِّ
(of) the Prophet
اسم
الجذر: نبأ
مَن
Whoever
اسم
يَأْتِ
commits
فعل
الجذر: أتي
مِنكُنَّ
from you
حرف جر
بِفَٰحِشَةٍ
immorality
اسم
الجذر: فحش
مُّبَيِّنَةٍ
clear
اسم
الجذر: بين
يُضَٰعَفْ
will be doubled
فعل
الجذر: ضعف
لَهَا
for her
حرف جر
ٱلْعَذَابُ
the punishment
اسم
الجذر: عذب
ضِعْفَيْنِ
two fold
اسم
الجذر: ضعف
وَكَانَ
And that is
فعل
الجذر: كون
ذَٰلِكَ
And that is
اسم
عَلَى
for
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
يَسِيرًا
easy
اسم
الجذر: يسر

الترجمة

O Consorts of the Prophet! If any of you were guilty of evident unseemly conduct, the Punishment would be doubled to her, and that is easy for Allah.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey peygamberin hanımları! sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır. Bu Allah'a göre çok kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey Peygamber’in kadınları (hanımları)! Sizden kim açık bir çirkinlik yaparsa, ona iki kat azap uygulanır. Bu, Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye wives of the Prophet! Whosoever of you committeth manifest lewdness, the punishment for her will be doubled, and that is easy for Allah.

M. Pickthall · EN · public-domain