33:61

مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

كلمة بكلمة

مَّلْعُونِينَ

Accursed

اسم

الجذر: لعن

أَيْنَمَا

wherever

اسم

ثُقِفُوٓا۟

they are found

فعل

الجذر: ثقف

أُخِذُوا۟

they are seized

فعل

الجذر: أخذ

وَقُتِّلُوا۟

and massacred completely

فعل

الجذر: قتل

تَقْتِيلًا

and massacred completely

اسم

الجذر: قتل

الترجمة

They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürülürler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde çirkin haber yayanlar vazgeçmezlerse, seni onların üzerine salarız; sonra lanetlenmiş olarak, orada senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler. Nerede ele geçirilirlerse yakalanır ve (şiddetli bir) ölümle öldürülürler. Ahzâb 33:60-61

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.

M. Pickthall · EN · public-domain