← السورة 34

34:35

وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

كلمة بكلمة

وَقَالُوا۟
And they say
فعل
الجذر: قول
نَحْنُ
We
اسم
أَكْثَرُ
(have) more
اسم
الجذر: كثر
أَمْوَٰلًا
wealth
اسم
الجذر: مول
وَأَوْلَٰدًا
and children
اسم
الجذر: ولد
وَمَا
and not
حرف جر
نَحْنُ
we
اسم
بِمُعَذَّبِينَ
will be punished
اسم
الجذر: عذب

الترجمة

They said: "We have more in wealth and in sons, and we cannot be punished."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve yine dediler ki: "Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlar) “Biz mal ve evlat bakımından daha çoğuz; biz asla azaba uğratılacak da değiliz” demişti. Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished!

M. Pickthall · EN · public-domain