← السورة 34

34:49

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

كلمة بكلمة

قُلْ
Say
فعل
الجذر: قول
جَآءَ
Has come
فعل
الجذر: جيأ
ٱلْحَقُّ
the truth
اسم
الجذر: حقق
وَمَا
and not
حرف جر
يُبْدِئُ
(can) originate
فعل
الجذر: بدأ
ٱلْبَٰطِلُ
the falsehood
اسم
الجذر: بطل
وَمَا
and not
حرف جر
يُعِيدُ
repeat
فعل
الجذر: عود

الترجمة

Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

De ki: "Hak geldi, batılın önü de kalmaz, sonu da."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Gerçek geldi; batıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.” Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.

M. Pickthall · EN · public-domain