TRENع
← السورة 35

35:16

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

كلمة بكلمة

إِن
If
حرف جر
يَشَأْ
He wills
فعل
الجذر: شيأ
يُذْهِبْكُمْ
He (can) do away with you
فعل
الجذر: ذهب
وَيَأْتِ
and bring
فعل
الجذر: أتي
بِخَلْقٍ
in a creation
اسم
الجذر: خلق
جَدِيدٍ
new
اسم
الجذر: جدد

الترجمة

If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dilerse sizi giderir ve (yerinize) yepyeni bir yaratık (başka bir halk) getirir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.

M. Pickthall · EN · public-domain