TRENع
← السورة 35

35:15

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O
اسم
الجذر: أيي
ٱلنَّاسُ
mankind
اسم
الجذر: أنس
أَنتُمُ
You
اسم
ٱلْفُقَرَآءُ
(are) those in need
اسم
الجذر: فقر
إِلَى
of
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
وَٱللَّهُ
while Allah
اسم
الجذر: أله
هُوَ
He
اسم
ٱلْغَنِىُّ
(is) Free of need
اسم
الجذر: غني
ٱلْحَمِيدُ
the Praiseworthy
اسم
الجذر: حمد

الترجمة

O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. Gerçek zengin ve övülmeye layık olan Allah’tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.

M. Pickthall · EN · public-domain