35:21

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ

كلمة بكلمة

وَلَا

And not

حرف جر

ٱلظِّلُّ

the shade

اسم

الجذر: ظلل

وَلَا

and not

حرف جر

ٱلْحَرُورُ

the heat

اسم

الجذر: حرر

الترجمة

Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve ne de gölge ile sıcaklık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık, (serinletici) gölge ile (kavurucu) sıcak ve diriler ile ölüler bir olamaz. Şüphesiz ki Allah dileyene (layık gördüğüne) duyurur. Sen mezarlarda olanlara (gerçeği) duyuramazsın. Fâtır 35:19-22

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nor is the shadow equal with the sun's full heat;

M. Pickthall · EN · public-domain