TRENع
← السورة 36

36:34

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

كلمة بكلمة

وَجَعَلْنَا
And We placed
فعل
الجذر: جعل
فِيهَا
therein
حرف جر
جَنَّٰتٍ
gardens
اسم
الجذر: جنن
مِّن
of
حرف جر
نَّخِيلٍ
date-palms
اسم
الجذر: نخل
وَأَعْنَٰبٍ
and grapevines
اسم
الجذر: عنب
وَفَجَّرْنَا
and We caused to gush forth
فعل
الجذر: فجر
فِيهَا
in it
حرف جر
مِنَ
of
حرف جر
ٱلْعُيُونِ
the springs
اسم
الجذر: عين

الترجمة

And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yeryüzünde hurma bahçeleri ve üzüm bağları yarattık; ürünlerinden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye oralarda birçok (su) kaynağı fışkırttık. (Hâlâ) şükretmeyecekler mi?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,

M. Pickthall · EN · public-domain