← Surah 36

36:34

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

Word by word

وَجَعَلْنَا
And We placed
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
جَنَّٰتٍ
gardens
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
جَنَّٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
نَّخِيلٍ
date-palms
Noun
Root: نخل
Grammar (i'rab)
نَّخِيلٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive
وَأَعْنَٰبٍ
and grapevines
Noun
Root: عنب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَعْنَٰبٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive
وَفَجَّرْنَا
and We caused to gush forth
Verb
Root: فجر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
فَجَّرْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْعُيُونِ
the springs
Noun
Root: عين
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عُيُونِNoun — fem. plur.، genitive

Translation

EN

And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein:

A. Yusuf Alipublic-domain

We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of it

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,

M. Pickthallpublic-domain

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeryüzünde hurma bahçeleri ve üzüm bağları yarattık; ürünlerinden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye oralarda birçok (su) kaynağı fışkırttık. (Hâlâ) şükretmeyecekler mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وجعلنا في هذه الأرض بساتين من نخيل وأعناب، وفجَّرنا فيها من عيون المياه ما يسقيها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Paradise