← السورة 36

36:51

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

كلمة بكلمة

وَنُفِخَ
And will be blown
فعل
الجذر: نفخ
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
نُفِخَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد
فِى
[in]
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلصُّورِ
the trumpet
اسم
الجذر: صور
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صُّورِاسم — مذكّر، مجرور
فَإِذَا
and behold
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِذَاحرف جر — فجائية
هُم
They
اسم
الإعراب
هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع
مِّنَ
from
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلْأَجْدَاثِ
the graves
اسم
الجذر: جدث
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَجْدَاثِاسم — مذكر جمع، مجرور
إِلَىٰ
to
حرف جر
الإعراب
إِلَىٰحرف جر — حرف جر
رَبِّهِمْ
their Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مجرور
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَنسِلُونَ
[they] will hasten
فعل
الجذر: نسل
الإعراب
يَنسِلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ونُفِخ في "القرن" النفخةُ الثانية، فتُرَدُّ أرواحهم إلى أجسادهم، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراعًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sûr’a üflendiğinde, bir de bakarsın ki (hemen) mezarlar(ın)dan (kalkarak) Rablerine koşacaklar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!

A. Yusuf Alipublic-domain

The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,

M. Pickthallpublic-domain

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد