← السورة 36

36:50

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

كلمة بكلمة

فَلَا
Then not
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لَاحرف جر — نفي
يَسْتَطِيعُونَ
they will be able
فعل
الجذر: طوع
الإعراب
يَسْتَطِيعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
تَوْصِيَةً
(to) make a will
اسم
الجذر: وصي
الإعراب
تَوْصِيَةًاسم — مصدر، مؤنّث، نكرة، منصوب
وَلَآ
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَآحرف جر — نفي
إِلَىٰٓ
to
حرف جر
الإعراب
إِلَىٰٓحرف جر — حرف جر
أَهْلِهِمْ
their people
اسم
الجذر: أهل
الإعراب
أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَرْجِعُونَ
they (can) return
فعل
الجذر: رجع
الإعراب
يَرْجِعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في "القرن" أن يوصوا أحدًا بشيء، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O durumda ne bir tavsiyede bulunabilir; ne de ailelerine dönebilirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people!

A. Yusuf Alipublic-domain

They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.

M. Pickthallpublic-domain

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

Saheeh Internationalall-rights-reserved