36:51

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Kelime kelime

وَنُفِخَ

ve üflendi

Fiil

فِى

sur'a

Edat

ٱلصُّورِ

sûr

İsim

فَإِذَا

işte

Edat

هُم

onlar

İsim

مِّنَ

kabirlerden

Edat

ٱلْأَجْدَاثِ

kabirler

İsim

إِلَىٰ

Rablerine

Edat

رَبِّهِمْ

Rablerinin

İsim

يَنسِلُونَ

koşuyorlar

Fiil

The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.

Sûr’a üflendiğinde, bir de bakarsın ki (hemen) mezarlar(ın)dan (kalkarak) Rablerine koşacaklar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,

M. Pickthall · EN · public-domain