36:51

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Kelime kelime

وَنُفِخَ

ve üflendi

Fiil

Kök: نفخ

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نُفِخَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

فِى

sur'a

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلصُّورِ

sûr

İsim

Kök: صور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صُّورِİsim — eril، mecrûr (genitif)

فَإِذَا

işte

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِذَاEdat — müfâcee (sürpriz)

هُم

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مِّنَ

kabirlerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَجْدَاثِ

kabirler

İsim

Kök: جدث

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَجْدَاثِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

إِلَىٰ

Rablerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

رَبِّهِمْ

Rablerinin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَنسِلُونَ

koşuyorlar

Fiil

Kök: نسل

Dilbilgisi (i'rab)

يَنسِلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sûr’a üflendiğinde, bir de bakarsın ki (hemen) mezarlar(ın)dan (kalkarak) Rablerine koşacaklar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!

A. Yusuf Alipublic-domain

The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,

M. Pickthallpublic-domain

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ونُفِخ في "القرن" النفخةُ الثانية، فتُرَدُّ أرواحهم إلى أجسادهم، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراعًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid