TRENع
← السورة 36

36:55

إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
أَصْحَٰبَ
(the) companions
اسم
الجذر: صحب
ٱلْجَنَّةِ
(of) Paradise
اسم
الجذر: جنن
ٱلْيَوْمَ
this Day
اسم
الجذر: يوم
فِى
[in]
حرف جر
شُغُلٍ
will be occupied
اسم
الجذر: شغل
فَٰكِهُونَ
(in) amusement
اسم
الجذر: فكه

الترجمة

Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bugün cennet halkı meşguliyetler içinde eğlenirler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those who merit paradise this day are happily employed,

M. Pickthall · EN · public-domain