← السورة 36

36:56

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

كلمة بكلمة

هُمْ
They
اسم
الإعراب
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
وَأَزْوَٰجُهُمْ
and their spouses
اسم
الجذر: زوج
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَزْوَٰجُاسم — مذكر جمع، مرفوع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ظِلَٰلٍ
shades
اسم
الجذر: ظلل
الإعراب
ظِلَٰلٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور
عَلَى
on
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱلْأَرَآئِكِ
[the] couches
اسم
الجذر: أرك
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرَآئِكِاسم — مذكر جمع، مجرور
مُتَّكِـُٔونَ
reclining
اسم
الجذر: وكأ
الإعراب
مُتَّكِـُٔونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسرَّة المزيَّنة، تحت الظلال الوارفة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar ve eşleri, tahtların üzerinde gölgelerde (olacaklar)dır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);

A. Yusuf Alipublic-domain

they and their spouses- seated on couches in the shade.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;

M. Pickthallpublic-domain

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
النكاح