36:54

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

فَٱلْيَوْمَ

So this Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

تُظْلَمُ

will be wronged

فعل

الجذر: ظلم

الإعراب

تُظْلَمُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

نَفْسٌ

a soul

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسٌاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مرفوع

شَيْـًٔا

(in) anything

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تُجْزَوْنَ

you will be recompensed

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

تُجْزَفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

مَا

(for) what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

كُنتُمْ

you used (to)

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَعْمَلُونَ

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

في ذلك اليوم يتم الحساب بالعدل، فلا تُظْلم نفس شيئًا بنقص حسناتها أو زيادة سيئاتها، ولا تُجْزون إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz. İşlediklerinizden başkasıyla karşılık görmezsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, kimse haksızlığa uğratılmayacak ve size de yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Today, no soul will be wronged in the least: you will only be repaid for your deeds.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النفس والقلب