← Surah 36

36:54

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

فَٱلْيَوْمَ
So this Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تُظْلَمُ
will be wronged
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
تُظْلَمُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
نَفْسٌ
a soul
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
نَفْسٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative
شَيْـًٔا
(in) anything
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَيْـًٔاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
تُجْزَوْنَ
you will be recompensed
Verb
Root: جزي
Grammar (i'rab)
تُجْزَVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَا
(for) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
كُنتُمْ
you used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Today, no soul will be wronged in the least: you will only be repaid for your deeds.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz. İşlediklerinizden başkasıyla karşılık görmezsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, kimse haksızlığa uğratılmayacak ve size de yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

في ذلك اليوم يتم الحساب بالعدل، فلا تُظْلم نفس شيئًا بنقص حسناتها أو زيادة سيئاتها، ولا تُجْزون إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & Heart