TRENع
← السورة 36

36:80

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِى
The One Who
اسم
جَعَلَ
made
فعل
الجذر: جعل
لَكُم
for you
حرف جر
مِّنَ
from
حرف جر
ٱلشَّجَرِ
the tree
اسم
الجذر: شجر
ٱلْأَخْضَرِ
[the] green
اسم
الجذر: خضر
نَارًا
fire
اسم
الجذر: نور
فَإِذَآ
and behold
حرف جر
أَنتُم
You
اسم
مِّنْهُ
from it
حرف جر
تُوقِدُونَ
ignite
فعل
الجذر: وقد

الترجمة

"The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yeşil ağaçtan sizin için ateş yaratan da O’dur. İşte o (ağaç)tan tutuşturuyorsunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.

M. Pickthall · EN · public-domain