← السورة 36

36:81

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

أَوَلَيْسَ
Is it not
فعل
الجذر: ليس
الإعراب
أَاسم — استفهام، سابقة
وَحرف جر — حرف زائد، سابقة
لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
ٱلَّذِى
(He) Who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد
خَلَقَ
created
فعل
الجذر: خلق
الإعراب
خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب
بِقَٰدِرٍ
Able
اسم
الجذر: قدر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
قَٰدِرٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور
عَلَىٰٓ
to
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر
أَن
[that]
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — حرف مصدري
يَخْلُقَ
create
فعل
الجذر: خلق
الإعراب
يَخْلُقَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
مِثْلَهُم
(the) like of them
اسم
الجذر: مثل
الإعراب
مِثْلَاسم — مذكّر، منصوب
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بَلَىٰ
Yes, indeed
حرف جر
الإعراب
بَلَىٰحرف جر — حرف جواب
وَهُوَ
and He
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلْخَلَّٰقُ
(is) the Supreme Creator
اسم
الجذر: خلق
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
خَلَّٰقُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَلِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

أوليس الذي خلق السموات والأرض وما فيهما بقادر على أن يخلق مثلهم، فيعيدهم كما بدأهم؟ بلى، إنه قادر على ذلك، وهو الخلاق لجميع المخلوقات، العليم بكل ما خلق ويَخْلُقُ، لا يخفى عليه شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Gökleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette olur; çünkü O, yaratan ve bilendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Çünkü o her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gökleri ve yeri yaratan (Allah) insanların benzerlerini yaratmaya gücü yeten değil midir? Elbette! O, her türlü yaratabilendir, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Is He who created the heavens and earth not able to create the likes of these people? Of course He is! He is the All Knowing Creator:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,

M. Pickthallpublic-domain

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية