TRENع
← السورة 36

36:82

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

كلمة بكلمة

إِنَّمَآ
Only
حرف جر
أَمْرُهُۥٓ
His Command
اسم
الجذر: أمر
إِذَآ
when
اسم
أَرَادَ
He intends
فعل
الجذر: رود
شَيْـًٔا
a thing
اسم
الجذر: شيأ
أَن
that
حرف جر
يَقُولَ
He says
فعل
الجذر: قول
لَهُۥ
to it
حرف جر
كُن
Be
فعل
الجذر: كون
فَيَكُونُ
and it is
فعل
الجذر: كون

الترجمة

Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bir şey(in olmasını) istediği zaman O’nun durumu o şeye sadece “Ol!” demektir; o da hemen olmaya başlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.

M. Pickthall · EN · public-domain