36:83

فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

كلمة بكلمة

فَسُبْحَٰنَ

So glory be

اسم

الجذر: سبح

ٱلَّذِى

(to) the One who

اسم

بِيَدِهِۦ

in Whose hand

اسم

الجذر: يدي

مَلَكُوتُ

is (the) dominion

اسم

الجذر: ملك

كُلِّ

(of) all

اسم

الجذر: كلل

شَىْءٍ

things

اسم

الجذر: شيأ

وَإِلَيْهِ

and to Him

حرف جر

تُرْجَعُونَ

you will be returned

فعل

الجذر: رجع

So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah'ın şanı ne yücedir. Siz de yalnız O'na döndürüleceksiniz.

Her şeyin egemenliği yalnızca kendi elinde olan (Allah) yücedir! Hepiniz, yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.

M. Pickthall · EN · public-domain