← السورة 37

37:100

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

كلمة بكلمة

رَبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، منصوب
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
هَبْ
grant
فعل
الجذر: وهب
الإعراب
هَبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
لِى
me
حرف جر
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
ىاسم — ضمير، متكلم مفرد
مِنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلصَّٰلِحِينَ
the righteous
اسم
الجذر: صلح
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صَّٰلِحِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim) “Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir. Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Lord, grant me a righteous son,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My Lord! Vouchsafe me of the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد