37:101

فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ

كلمة بكلمة

فَبَشَّرْنَٰهُ

So We gave him the glad tidings

فعل

الجذر: بشر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

بَشَّرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِغُلَٰمٍ

of a boy

اسم

الجذر: غلم

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

غُلَٰمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

حَلِيمٍ

forbearing

اسم

الجذر: حلم

الإعراب

حَلِيمٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

فأجبنا له دعوته، وبشَّرناه بغلام حليم، أي: يكون حليمًا في كبره، وهو إسماعيل.

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Biz de onu çok hoşgörülü bir oğul ile müjdelemiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.

A. Yusuf Alipublic-domain

so We gave him the good news that he would have a patient son.

So We gave him tidings of a gentle son.

M. Pickthallpublic-domain

So We gave him good tidings of a forbearing boy.