← السورة 37

37:14

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا
And when
حرف جر
رَأَوْا۟
they see
فعل
الجذر: رأي
ءَايَةً
a Sign
اسم
الجذر: أيي
يَسْتَسْخِرُونَ
they mock
فعل
الجذر: سخر

الترجمة

And, when they see a Sign, turn it to mockery,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bir mucize gördükleri zaman da eğlenceye alıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bir ayet (herhangi bir delil) gördüklerinde alay ederler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And seek to scoff when they behold a portent.

M. Pickthall · EN · public-domain